honou no you na kanashimi iyasu
tsumetai ame ga konya wa furi tsuzuku
dareka wo aishi dareka wo nikumi
itameta mune no oku made shimite yuku

El furioso fuego de la tristeza se extingue
mientras la helada lluvia sigue cayendo esta noche
Aquéllos que amo, aquéllos que odio
Están ocultos en mi corazón dolorido

ano hi shinjita koto
sore wo koukai nanka shite nai
itsuka wakareru koto
unmei no yakusoku da yo to

Descubrí que no puedo arrepentirme
De lo que creía tiempo atrás
Ese día de separación
Era sólo una promesa del destino...

Kiss ga sabishikute kokoro hanareteku
futari kako ni aetara yokatta no ni
setsunai omoi mo itsuka
sotto natsukashiku naru

Un triste beso al separarse nuestros corazones
El pasado fue mejor por haber estado juntos
Estos recuerdos que tengo, un día
Los atesoraré tiernamente.

naze umareta no ka? naze ikiteru no ka?
donna riyuu mo ame ga keshite iku
nani mo tsutawaranakute
ai wa kowareru

Por qué nacemos? Por qué vivimos?
La lluvia arrastra todas las razones
Sin nada para seguir
El amor puede ser roto

aoi honou wa kioku no na-nokori
hari no you na ame ga tsuki-sashite yuku
dareka no sakebi dareka no yume ga
nureta hodou no katasumi iki taeru

El recuerdo de nombres es una  llama azul y tormentosa
Esas gotas hieren como una lluvia de agujas
El lamento de alguien, el sueño de alguien
Ahogados en una esquina de alguna calle empapada

nani mo dekinai kedo
hitotsu mamoritai mono ga atta yo
tou ni nakushita kara
ima wa warau shika nai no sa

No hay nada que pueda hacer
Siquiera por quien quise proteger
Ahora que ese alguien ha muerto
No queda nada salvo reír

ame ga kanashikute subete kanashikute
moshi mo shiawase na toki kizametara
hakanai negai to shitte
sotto namida wo yurasu

La lluvia hiere, nada tiene sentido
Si los buenos tiempos me fueran arrebatados...
Sé que es un deseo vano
Y las lágrimas caen tan suavemente

ame yo furu ga ii honou kieru made
soshite yume no utakata wo houmurou
nani mo tsutawaranakute
ai wa kowareru
ai wa kowareru

Deja que la lluvia caiga hasta que el fuego desaparezca
Y relega esos fugaces sueños al olvido
Sin nada para seguir, el amor puede ser roto

 

Volver